أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
482
قانون ( فارسى )
چهار مثقال ، [ در بعضى از نسخ يك مثقال ] ، افشرهء خشخاش دو مثقال ، بارزد دو مثقال ، مغز بادام بيست عدد . همهء اينها را ساييده در سركه بسرش و قرص از آن بساز ! اگر آن را در علاج درد شديد گوش استعمال مىكنى ، قرص را در روغن گل حل كن و در گوش بچكان ! اگر در علاج گوش گرانى آن را به كار ببرى ، قرص ابتدا در سركه حل شود ، سپس در گوش بچكان ! بهرهء آشكار مىبينى . داروى ريمآهن در علاج گوش - كه بسيار قوى و تأثيربخش است - تركيب زير را دارد : 12 - نسخه ريمآهن را بكوب و با سركه بشوى و بر سينى بريز تا خشك مىشود . هفتبار اين عمل را تكرار كن و بعد از هفتبار كوبيدن و شستشو دادن با سركه و خشكانيدن ، آن را با سركهء بسيار تند و پرمايه بر آتش بپز تا به قوام عسل درمىآيد . سپس پيش خودت نگهدار و هرگاه به استعمالش نياز افتاد ، از اين دارو در گوش بچكان ! قرحهء بينى در علاج جوش و زخم چركين در بينى دارويى هست كه نامش سقرموسوس ( سفرموسوس - نسخه . ) است . اين دارو علاوه بر علاج كردن قرحهء بينى ، زائدهها را - در هرجا باشد - از بين مىبرد . 13 - نسخه سوختهء زاج ، سوختهء زاج زرد ، سوختهء زاج سبز ، زاج سرخ و سونش مس . هريك يك جزء متساوى . همه را بساى و درهم مخلوط كن ! اگر آن را در علاج زياده گوشت در جايى از بدن استعمال مىكنى ، بايد قبل از استعمال جاى رويشگاه زائده را وسيلهء سير ماساژ دهى و فرداى آن روز بيمار غذاى خود را بخورد و بعد از غذا دارو را خشكه بر آن نهى . اگر ناسور داخل بينى را معالجه مىكنى ، قبل از استعمال دارو قير يا زفت تر و يا چربى مرّ را بر داخل بينى بمال و از اين دارو بر آن بپاش !